1
00:01:11,458 --> 00:01:13,708
- Elnézést.
- Igen, asszonyom?

2
00:01:14,292 --> 00:01:16,500
Száraz a levegő. Van ajakápolója?

3
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
Tessék, asszonyom.

4
00:05:32,250 --> 00:05:33,667
Kell valami?

5
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Nem, köszönöm.

6
00:06:05,458 --> 00:06:06,500
Reggeli, asszonyom.

7
00:06:06,667 --> 00:06:08,417
Hagyd a nappaliban.

8
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
Régóta dolgozol itt?

9
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Hat hónapig.

10
00:06:32,500 --> 00:06:33,583
És tetszik?

11
00:06:35,958 --> 00:06:37,042
Igen.

12
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Miért?

13
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
Miért mit?

14
00:06:42,042 --> 00:06:43,583
Miért tetszik?

15
00:06:44,167 --> 00:06:45,250
Nos,

16
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
hosszúak a napok,

17
00:06:47,875 --> 00:06:50,542
de jó a fizetés
és a szálloda gyönyörű.

18
00:06:52,458 --> 00:06:53,708
És az ügyfélkör?

19
00:06:55,625 --> 00:06:56,667
hogy érted?

20
00:06:57,458 --> 00:06:59,083
Tetszik neked?

21
00:07:02,125 --> 00:07:03,167
Nos,

22
00:07:03,917 --> 00:07:06,458
Az ügyfelek rendelkezésére állok.

23
00:07:09,958 --> 00:07:11,042
Így?

24
00:07:11,542 --> 00:07:13,167
Az első benyomásod?

25
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Van már probléma?

26
00:07:20,500 --> 00:07:21,875
Az egyik pincére

27
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
ma reggel bekukkantott a fürdőszobámba.

28
00:07:25,542 --> 00:07:26,875
zuhanyoztam.

29
00:07:28,917 --> 00:07:30,833
Pedig ő az egyik legjobb.

30
00:07:33,167 --> 00:07:34,167
mit mondjak?

31
00:07:34,292 --> 00:07:36,042
Engedett a varázsodnak.

32
00:07:37,292 --> 00:07:39,667
- Hízelegni akarsz?
- Igen...

33
00:07:40,375 --> 00:07:41,583
De látom

34
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
hogy nem vagy túl fogékony.

35
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
olyan vagyok, mint mindenki más.

36
00:07:47,292 --> 00:07:50,167
Szeretem a hízelgést, amikor
ez ingyenes.

37
00:07:51,042 --> 00:07:53,125
Én vigyázok a szerverre,

38
00:07:53,292 --> 00:07:54,833
de ha megengeded,

39
00:07:54,958 --> 00:07:56,958
ez csak egy részlet.

40
00:07:57,958 --> 00:07:59,000
Igazán?

41
00:08:00,417 --> 00:08:01,458
Igen.

42
00:08:01,958 --> 00:08:04,958
Egy részlet, amelyet egyes ügyfelek értékelnek,

43
00:08:05,542 --> 00:08:07,292
és ezt tudod, nem?

44
00:08:09,083 --> 00:08:12,667
Minőségellenőrzést is végeztem,
évvel ezelőtt.

45
00:08:12,875 --> 00:08:14,917
Cápa voltam, ahogy mondják.

46
00:08:16,500 --> 00:08:18,958
Te fogod boncolgatni a munkáimat

47
00:08:19,625 --> 00:08:21,958
és értékelje az ügyfelek elégedettségét.

48
00:08:22,958 --> 00:08:25,542
Ne légy félénk.

49
00:08:31,375 --> 00:08:33,250
A csoport megkérdezte

50
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
ennek a szárnynak a teljes felújítására,

51
00:08:36,167 --> 00:08:38,375
a szálloda bezárása nélkül.

52
00:08:40,167 --> 00:08:41,250
Hallgat.

53
00:08:45,167 --> 00:08:46,208
Őrület, igaz?

54
00:08:48,750 --> 00:08:50,375
Alig van hang.

55
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
Egyetlen panaszunk sem volt

56
00:08:57,333 --> 00:08:59,208
vagy egyetlen megjegyzést. Semmi.

57
00:08:59,375 --> 00:09:01,208
Mintha semmi sem történne.

58
00:09:11,292 --> 00:09:14,083
Holnap szeretnék meglátogatni a Wong Tai Sin templomot.

59
00:09:14,292 --> 00:09:15,958
Nagyon jól, asszonyom. De

60
00:09:16,125 --> 00:09:18,542
sok turista van ebben az évszakban.

61
00:09:18,708 --> 00:09:21,458
Gondolom nem akarsz sorban állni.

62
00:09:21,625 --> 00:09:24,042
- Ebben a melegben nem.
- Hát persze.

63
00:09:24,750 --> 00:09:27,458
A bronzpavilont is szeretném látni,

64
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
de úgy tűnik, hogy csak a férfiak
beléphet.

65
00:09:30,958 --> 00:09:32,958
Majd én elintézem, Mrs. Arnaud.

66
00:09:33,958 --> 00:09:36,083
Kék homár, újhagyma,

67
00:09:36,250 --> 00:09:38,667
párolt babcsíra szezámkrémben,

68
00:09:38,875 --> 00:09:40,625
egy csipetnyi wasabival.

69
00:09:40,958 --> 00:09:43,542
Mindezt hagyományos húslevesben pároljuk.

70
00:09:44,708 --> 00:09:45,833
És mi ez?

71
00:09:46,958 --> 00:09:49,625
A séf hozzáadott egy mangó emulziót.

72
00:09:50,042 --> 00:09:52,167
Tudja, mennyire szereted őket.

73
00:10:10,458 --> 00:10:12,042
Kér valamit inni?

74
00:10:12,542 --> 00:10:14,917
- Ásványvíz.
- Citrommal és jégkockákkal?

75
00:10:43,292 --> 00:10:44,708
mit olvasol?

76
00:10:45,625 --> 00:10:46,958
A vize, asszonyom.

77
00:10:53,417 --> 00:10:54,958
1. Reptéri transzfer.

78
00:10:55,125 --> 00:10:57,833
Pontos, barátságos, diszkrét.

79
00:10:58,500 --> 00:10:59,667
Értékelés: zöld.

80
00:10:59,792 --> 00:11:01,500
2. Szállítás.

81
00:11:01,667 --> 00:11:03,292
Kifogástalan szedán,

82
00:11:03,458 --> 00:11:05,833
enyhe jázmin illata, nem túl erős.

83
00:11:06,542 --> 00:11:07,958
Ideális hőmérséklet.

84
00:11:08,625 --> 00:11:09,792
Egy hiba:

85
00:11:10,208 --> 00:11:12,458
hirtelen vezetés, némi lökés,

86
00:11:12,625 --> 00:11:14,333
kissé kényelmetlen.

87
00:11:14,500 --> 00:11:15,958
Értékelés: narancs.

88
00:11:16,708 --> 00:11:18,167
3. Érkezés a szállodába.

89
00:11:19,417 --> 00:11:20,625
A személyzet volt

90
00:11:20,833 --> 00:11:23,167
pontos, hatékony és gyors.

91
00:11:23,458 --> 00:11:24,667
Értékelés: zöld.

92
00:11:28,208 --> 00:11:31,125
- Halló?
- Ki hív?

93
00:11:31,708 --> 00:11:32,833
Én vagyok az.

94
00:11:33,583 --> 00:11:35,000
Ah, hívtál?

95
00:11:35,292 --> 00:11:37,125
Nem, te hívsz.

96
00:11:37,333 --> 00:11:38,417
Ó, igen, igen.

97
00:11:39,167 --> 00:11:41,792
Bocsánat, még nem vagyok ébren.
Hogy vagy?

98
00:11:42,542 --> 00:11:43,667
hol vagy?

99
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Hong Kongban.

100
00:11:48,167 --> 00:11:49,708
szép?

101
00:11:50,375 --> 00:11:51,708
Nagyon szép.

102
00:11:52,000 --> 00:11:53,792
Látsz ott dolgokat?

103
00:11:55,875 --> 00:11:57,417
A szálloda különösen.

104
00:11:58,708 --> 00:12:00,583
Ó, ne, ne ez a hang, kérem.

105
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Luxusban élsz.
Ez egy álom élet.

106
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
Élvezze, kedvesem.

107
00:12:05,958 --> 00:12:08,292
- Állj.
- Nem. Te, állj meg!

108
00:12:09,792 --> 00:12:13,542
Mindent élvezni. Az illatok, a színek...

109
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Biztosan vannak fenséges virágok.

110
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
Anyai melegre vágytam

111
00:12:58,292 --> 00:12:59,542
mióta megismertelek.

112
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
Eltévedtem, én...

113
00:13:07,375 --> 00:13:08,625
megtartottam a jelet

114
00:13:08,792 --> 00:13:10,875
a körmeidről a hátamon sokáig.

115
00:13:11,875 --> 00:13:14,292
Csodálom, hogy nem vette észre.

116
00:13:14,542 --> 00:13:17,208
Várj, amíg meglátod, mit fogok veled csinálni ma este.

117
00:13:19,750 --> 00:13:22,500
Bocsánat, itt egy kicsit szűk.

118
00:13:23,708 --> 00:13:24,792
Zavarunk?

119
00:13:26,583 --> 00:13:28,417
Nem, szeretek beszélgetéseket hallgatni

120
00:13:28,583 --> 00:13:30,167
hogy ne halljam,

121
00:13:31,125 --> 00:13:33,500
Gyakran csinálom, mivel egyedül utazom.

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Te francia vagy?

123
00:13:39,875 --> 00:13:41,042
Igen.

124
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
Imádom az akcentusodat.

125
00:13:47,292 --> 00:13:49,417
Most először jársz itt?

126
00:14:20,292 --> 00:14:22,958
Elnézést. A kártyám lemágnesezett.

127
00:14:23,417 --> 00:14:24,750
majd én elintézem.

128
00:14:27,708 --> 00:14:30,125
Ez a második alkalom. sietek.

129
00:14:30,292 --> 00:14:31,375
Sajnálom, asszonyom.

130
00:14:33,958 --> 00:14:35,875
Rossz nap?

131
00:14:38,583 --> 00:14:40,250
Elvihetjük az enyémet.

132
00:14:42,625 --> 00:14:45,250
A tied nem engedi
hogy menjek oda, ahová mennem kell.

133
00:14:45,708 --> 00:14:46,792
De köszönöm.

134
00:16:25,542 --> 00:16:27,333
Mit tud mondani a személyzetről?

135
00:16:27,500 --> 00:16:28,792
Sok mindent.

136
00:16:29,792 --> 00:16:30,917
Látod azt a lányt?

137
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Lin nem tud számolni.

138
00:16:35,958 --> 00:16:38,708
Minden alkalommal újra kell számolnia.

139
00:16:42,583 --> 00:16:44,875
Nian felgyűri az ingujját.

140
00:16:45,792 --> 00:16:48,958
Jóképű, és az ügyfelekkel is használja.

141
00:16:49,875 --> 00:16:51,833
Míg Moshu túl félénk.

142
00:16:52,208 --> 00:16:54,000
Nyitottabbnak kellene lennie.

143
00:16:55,417 --> 00:16:57,333
Régóta dolgozol itt?

144
00:16:58,167 --> 00:16:59,875
A bútor része vagyok.

145
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
Hosszú napokat dolgozol.

146
00:17:01,917 --> 00:17:03,167
Mert azt akarom, hogy tedd.

147
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
Szeretek velük időt tölteni.

148
00:17:05,583 --> 00:17:08,375
Velem is fogsz időt tölteni.

149
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Nagyon jól, asszonyom.

150
00:17:16,375 --> 00:17:17,791
Ő Zelda.

151
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
Rendszeresen jár uszodába.

152
00:17:21,500 --> 00:17:24,208
Nagyon keveset olvas, és még kevesebbet úszik.

153
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
hová megy?

154
00:17:28,166 --> 00:17:29,458
Majd meglátod.

155
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
mi van ott?

156
00:17:43,292 --> 00:17:44,292
Egy kedvezmény.

157
00:19:11,292 --> 00:19:13,083
Ügyfélszolgálat, portás.

158
00:19:13,250 --> 00:19:15,625
Minden kérést figyelembe veszünk.

159
00:19:16,167 --> 00:19:19,042
A személyzet figyelembe veszi az ügyfél kívánságait

160
00:19:19,208 --> 00:19:21,792
és mindent megtesz, hogy kielégítse őket.

161
00:19:21,958 --> 00:19:23,875
Beleértve bizonyos kiváltságokat.

162
00:19:24,917 --> 00:19:26,375
A domináns érzés:

163
00:19:27,042 --> 00:19:28,917
megértés, tisztelet.

164
00:19:29,292 --> 00:19:30,542
Értékelés: zöld.

165
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Hideg a lakosztályom,

166
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
és nem tudom felemelni a hőmérsékletet.

167
00:19:42,792 --> 00:19:44,125
sajnálom.

168
00:19:44,458 --> 00:19:46,458
Mire van beállítva a termosztát?

169
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
21 fok.

170
00:19:49,125 --> 00:19:50,958
Azonnal küldök valakit.

171
00:19:56,958 --> 00:19:58,042
Elnézést!

172
00:19:59,833 --> 00:20:01,875
Elnézést, uram. Ez tilos.

173
00:20:04,292 --> 00:20:06,458
Itt mindent megtesznek.

174
00:20:07,833 --> 00:20:11,125
A csoportnak dolgozom
amely a szálloda tulajdonosa.

175
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
És te?

176
00:20:15,500 --> 00:20:17,917
Nagy nemzetközi utazó vagyok.

177
00:20:18,083 --> 00:20:19,125
A GVI

178
00:20:19,708 --> 00:20:21,875
így hívod
a törzsvásárlóid, ugye?

179
00:20:22,542 --> 00:20:24,500
A szabályok nekik is szólnak.

180
00:20:30,125 --> 00:20:31,667
Mitől mosolyogsz?

181
00:20:32,667 --> 00:20:34,417
A szabályok ragaszkodója vagy,

182
00:20:34,583 --> 00:20:36,625
de nem mindig követed őket.

183
00:20:41,417 --> 00:20:42,542
Mondd...

184
00:20:44,292 --> 00:20:45,542
Mit gondol egy férfi

185
00:20:45,708 --> 00:20:47,417
zárt ajtó előtt,

186
00:20:47,583 --> 00:20:49,750
amikor nem tudja, hogy keresik-e?

187
00:20:52,000 --> 00:20:54,333
Ha kinyitod, akkor vagy betolakodó vagy

188
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
vagy egy vágyat teljesítesz.

189
00:21:00,208 --> 00:21:01,458
Nem tudom.

190
00:21:02,667 --> 00:21:04,708
Soha nem voltam ilyen helyzetben.

191
00:21:06,083 --> 00:21:08,083
De van képzelőereje.

192
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Minden attól függ, hogy ki van az ajtó mögött.

193
00:21:15,875 --> 00:21:17,000
Megkérdezhetem?

194
00:24:06,750 --> 00:24:08,917
Kik az utolsó GVI-k?

195
00:24:09,583 --> 00:24:12,750
Jelenleg sok van
törzsvásárlóinak. 35%.

196
00:24:13,042 --> 00:24:14,917
Ms. Jane Duan itt van,

197
00:24:15,083 --> 00:24:16,167
a stylist.

198
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Egyedül jött. Szakított

199
00:24:19,375 --> 00:24:21,542
az asszisztenssel, akivel viszonya volt.

200
00:24:21,708 --> 00:24:24,667
Itt van a kutyája.
Általában nem fogadjuk el őket,

201
00:24:24,833 --> 00:24:27,542
de kérjük meg a szakácsot, hogy készítsen neki valami ételt.

202
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
Nagyon jól.

203
00:24:28,792 --> 00:24:30,167
Különben Mr. Kwan

204
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
üzleti ügyben van itt. Nagyon jól ismerjük.

205
00:24:32,542 --> 00:24:33,792
Ő egy ogre.

206
00:24:33,958 --> 00:24:36,125
Mindent szeret és mindent akar,

207
00:24:36,583 --> 00:24:37,750
de sosem elég.

208
00:24:38,167 --> 00:24:40,625
Vedd körül bottal és kényeztesd el,

209
00:24:40,792 --> 00:24:42,875
így elfelejt többet kérni.

210
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
És ki ő?

211
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Kei Shinohara. Az aktája üres.

212
00:24:47,875 --> 00:24:49,542
Névtelenséget ápoló ember.

213
00:24:50,000 --> 00:24:51,417
Nem tudunk róla semmit.

214
00:24:51,583 --> 00:24:53,042
Rendszeresen jön.

215
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
Szokás szerint megkapta a 2701-est.

216
00:24:56,042 --> 00:24:57,833
Szokás szerint nem alszik ott.

217
00:24:59,375 --> 00:25:00,667
- Soha?
- Soha.

218
00:25:07,375 --> 00:25:08,708
Mit keres?

219
00:25:12,750 --> 00:25:13,833
Elnézést?

220
00:25:14,958 --> 00:25:16,750
Figyeltem a tekintetedet.

221
00:25:20,667 --> 00:25:23,833
Egy luxusszállodának csak kétféle vevője van.

222
00:25:25,250 --> 00:25:27,500
Akik üldöznek és akik menekülnek.

223
00:25:28,208 --> 00:25:29,667
menekülök.

224
00:25:31,375 --> 00:25:33,500
Egy rendezővel jöttem ide.

225
00:25:34,667 --> 00:25:36,875
Bizonyára láttad, magas,

226
00:25:37,042 --> 00:25:38,417
rövid sötét hajjal

227
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
és itt egy vakond.

228
00:25:40,708 --> 00:25:42,000
Ez csenget?

229
00:25:42,167 --> 00:25:43,708
Nem hiszem.

230
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
Nos,

231
00:25:45,333 --> 00:25:47,875
ha látod, ne mondd el neki.

232
00:25:48,042 --> 00:25:50,000
Utálja, hogy nem veszik észre.

233
00:25:50,667 --> 00:25:52,000
mit csinálsz?

234
00:25:53,375 --> 00:25:55,792
Bocsánat, nem mutatkoztam be.

235
00:25:56,875 --> 00:25:58,542
Sir Johnnak hívnak.

236
00:25:59,292 --> 00:26:02,083
producer vagyok.
Reklámot forgatok a Selecto számára.

237
00:26:03,833 --> 00:26:06,083
- Ismered Selectót?
- Nem.

238
00:26:07,417 --> 00:26:08,542
Ez egy joghurt,

239
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
nem parfüm.

240
00:26:11,708 --> 00:26:14,500
Emlékeztetnünk kell erre az igazgatót.

241
00:26:15,125 --> 00:26:16,917
Azt hiszi, szerzői mozit készít.

242
00:26:17,083 --> 00:26:20,000
Ha nem bírod őt,
miért őt választottad?

243
00:26:20,167 --> 00:26:21,458
Kiváló kérdés.

244
00:26:22,417 --> 00:26:25,083
Sajnos némileg én vagyok a felelős ezért.

245
00:26:26,042 --> 00:26:28,708
Felvettem, amikor még csak indult, és pénzt szereztem

246
00:26:28,875 --> 00:26:31,625
felemelkedése és híressé vált,

247
00:26:31,792 --> 00:26:33,667
és nagyon arrogáns.

248
00:26:35,000 --> 00:26:36,708
Azt akarja, hogy kívánatos legyen.

249
00:26:37,792 --> 00:26:41,000
De a vágy jön és megy.

250
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
Fejlődik.

251
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
És el is kopik.

252
00:26:48,333 --> 00:26:49,667
Hadd találjam ki.

253
00:26:50,792 --> 00:26:52,333
Pénzügyben vagy?

254
00:26:54,083 --> 00:26:55,167
így van.

255
00:26:55,750 --> 00:26:57,083
Gratulálok.

256
00:26:58,917 --> 00:27:00,667
Tudod, hogyan tippeltem?

257
00:27:02,000 --> 00:27:03,875
Bizonyos merevséget áraszt belőled,

258
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
bizonyosságot és enyhe iróniát.

259
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
Gyakran előforduló keverék
a pénzügyekben.

260
00:27:15,125 --> 00:27:16,708
Ne vedd ezt rossz irányba.

261
00:27:21,333 --> 00:27:22,708
Elnézést.

262
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Megkaptam a jelentését.

263
00:28:47,208 --> 00:28:48,375
zöld

264
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
és még mindig zöld.

265
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
A Rosefield értékelése kiváló.

266
00:28:52,958 --> 00:28:55,500
Csak lenne
kisebb módosításokat kell végrehajtani.

267
00:28:55,708 --> 00:28:57,042
Ha a probléma nem működik,

268
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
a stratégia a rossz.

269
00:28:59,125 --> 00:29:01,625
- Menedzsment?
- Igen, Margot Parson.

270
00:29:02,542 --> 00:29:04,833
Már régóta velünk van.

271
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
Mit tegyek?

272
00:29:08,333 --> 00:29:10,625
Helyet vesztettünk a ranglistán.

273
00:29:11,083 --> 00:29:12,667
Nem tudjuk átvinni.

274
00:29:12,833 --> 00:29:14,958
A kirúgása egy vagyonunkba kerülne.

275
00:29:15,708 --> 00:29:17,042
Számítunk rád.

276
00:29:17,792 --> 00:29:19,375
Keressek kiskaput?

277
00:29:19,542 --> 00:29:21,458
Ideális esetben súlyos hiba.

278
00:29:22,292 --> 00:29:23,333
megnézem.

279
00:29:24,792 --> 00:29:25,958
Senki sem tökéletes.

280
00:29:26,458 --> 00:29:28,500
Aki keres, az talál.

281
00:29:42,833 --> 00:29:44,792
Nem túl meleg olvasni?

282
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
Ezért van a lábam a vízben.

283
00:29:49,792 --> 00:29:51,917
Szeretem a napsütést a bőrömön érezni.

284
00:29:52,583 --> 00:29:53,625
És...

285
00:29:54,083 --> 00:29:56,542
a kő, ami kissé megégeti a fenekemet.

286
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
Gyakran jársz ide?

287
00:30:01,583 --> 00:30:02,625
Igen.

288
00:30:03,167 --> 00:30:04,667
a közelben lakom.

289
00:30:06,583 --> 00:30:07,958
És mit csinálsz?

290
00:30:08,500 --> 00:30:09,583
A való életben?

291
00:30:10,375 --> 00:30:11,667
Igen, a való életben.

292
00:30:13,542 --> 00:30:14,833
Irodalomhallgató.

293
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
WUTHING HEIGHTS

294
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
Nem hiszel nekem?

295
00:30:21,625 --> 00:30:24,375
– Valóban, ez az ország csodálatos!

296
00:30:24,708 --> 00:30:25,917
nem hiszem

297
00:30:26,208 --> 00:30:29,208
amit megtalálhattam volna,

egész Angliában,

298
00:30:29,375 --> 00:30:31,042
egy teljesen eldugottabb hely

299
00:30:31,208 --> 00:30:32,875
a világi élet forgatagából.

300
00:30:33,708 --> 00:30:36,417
Igazi paradicsom a mizantróp számára!

301
00:30:37,125 --> 00:30:39,458
És Mr. Heathcliff és én

302
00:30:39,833 --> 00:30:41,750
olyan jól vannak elkészítve

303
00:30:41,917 --> 00:30:44,292
megosztani ezt a sivatagot! "

304
00:30:47,292 --> 00:30:49,542
Amikor újra és újra elolvasod az első oldalakat,

305
00:30:50,292 --> 00:30:51,917
végül fejből ismered őket.

306
00:30:55,042 --> 00:30:56,958
Azt hiszem, megérdemlem a diplomát.

307
00:31:02,708 --> 00:31:04,833
Felolvashatok neked valahol máshol,

308
00:31:04,958 --> 00:31:07,458
ha tudni akarod a többit.

309
00:31:31,250 --> 00:31:33,083
Jobb, mint egy szoba, igaz?

310
00:31:35,792 --> 00:31:37,500
Tudod mit szeretek itt?

311
00:31:39,958 --> 00:31:41,958
A látszat gondolata.

312
00:31:43,792 --> 00:31:46,083
Általában akkor is, ha nem jön senki.

313
00:31:46,792 --> 00:31:47,875
Általában.

314
00:31:50,125 --> 00:31:52,542
Tetszett, hogy rám néztél.

315
00:31:54,208 --> 00:31:56,208
Intenzívebb volt,

316
00:31:56,375 --> 00:31:58,167
rajtam a szemeddel.

317
00:31:59,083 --> 00:32:00,500
Szereted a veszélyt.

318
00:32:02,125 --> 00:32:03,167
nem igaz?

319
00:32:06,417 --> 00:32:09,250
Margot azt mondta, ne menjek a közeledbe.

320
00:32:11,250 --> 00:32:12,625
Gyakran beszélsz?

321
00:32:13,833 --> 00:32:15,292
Néha.

322
00:32:18,458 --> 00:32:20,750
Igaza volt, hogy figyelmeztetett.

323
00:32:22,792 --> 00:32:23,833
Miért?

324
00:32:26,083 --> 00:32:28,167
Az ilyen viselkedést tolerálják,

325
00:32:28,333 --> 00:32:29,792
de nem engedélyezett.

326
00:32:31,958 --> 00:32:33,917
mi a különbség?

327
00:32:36,583 --> 00:32:37,583
A kockázat.

328
00:32:49,667 --> 00:32:51,250
Szórakoztál?

329
00:32:52,958 --> 00:32:54,583
Miért ne tenném?

330
00:32:59,542 --> 00:33:02,958
Mindig mindent katalogizálni kell, mi?

331
00:33:07,458 --> 00:33:08,833
Ez az én luxusom.

332
00:33:10,125 --> 00:33:11,750
Szórakoztató, amikor akarom,

333
00:33:12,417 --> 00:33:13,667
ahol akarom.

334
00:33:14,583 --> 00:33:16,292
Talán ez az egyetlen luxus

335
00:33:16,458 --> 00:33:19,042
hogy megengedhetjük magunknak mint
gyakran, ahogy akarjuk.

336
00:33:21,250 --> 00:33:23,833
Ezért próbálják betiltani.

337
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
Nem gondolod?

338
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Leül.

339
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
Gyerünk.

340
00:33:42,125 --> 00:33:44,458
Azt akarom, hogy újra rám nézzen.

341
00:34:33,375 --> 00:34:34,583
Gyerünk.

342
00:34:43,083 --> 00:34:44,292
Csak nyugodtan.

343
00:34:46,083 --> 00:34:47,125
Igen.

344
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
Engedd el magad.

345
00:35:18,667 --> 00:35:19,667
Maradj velem.

346
00:35:20,708 --> 00:35:23,042
Maradj velem. Kérem.

347
00:36:39,625 --> 00:36:40,792
mit csinálsz?

348
00:36:41,958 --> 00:36:43,417
Kinek dolgozol?

349
00:36:43,958 --> 00:36:45,917
Miért nem alszol itt?

350
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
mit csinálsz éjjel?

351
00:36:47,958 --> 00:36:50,167
Miért nem tudunk rólad semmit?

352
00:36:53,083 --> 00:36:55,833
- Ez egy kihallgatás?
- Megfelelő formában.

353
00:36:56,208 --> 00:36:57,333
Miért válaszoljak?

354
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
Mert nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rád.

355
00:37:04,083 --> 00:37:06,667
Mérnök vagyok az EOW-nál,

356
00:37:07,083 --> 00:37:10,208
árvízi akadályokat gyártó cég.

357
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
És mivel egyre többen vannak,

358
00:37:12,792 --> 00:37:15,083
Nagy kereslet van rám.

359
00:37:15,750 --> 00:37:17,042
A világ vége

360
00:37:17,458 --> 00:37:18,667
megvannak a maga előnyei.

361
00:37:20,042 --> 00:37:23,167
mindenféle helyre járok,

362
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
a tervektől függően.

363
00:37:25,708 --> 00:37:27,292
Azt mondom, New Yorkban élek,

364
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
de soha nem vagyok ott.

365
00:37:30,083 --> 00:37:31,292
Tanulmányozni jöttem

366
00:37:31,458 --> 00:37:33,583
a Pearl River szintjéről.

367
00:37:35,667 --> 00:37:37,208
Nem alszom szállodában,

368
00:37:39,375 --> 00:37:41,125
mert nem akarom.

369
00:37:42,833 --> 00:37:44,667
De hagytam, hogy a cég fizesse a szobámat

370
00:37:44,833 --> 00:37:45,917
és a kávém,

371
00:37:46,083 --> 00:37:48,583
mert minél többe kerülök nekik, annál jobban értékelnek engem.

372
00:37:50,125 --> 00:37:52,042
Te így értékeled az embert?

373
00:37:52,208 --> 00:37:53,917
Te ezt jobban tudod, mint én.

374
00:37:56,708 --> 00:37:58,250
Furcsa, az az érzésem

375
00:37:58,417 --> 00:38:00,833
hogy minél többet beszélsz velem, annál kevesebbet tudok.

376
00:38:00,958 --> 00:38:03,083
Mert rossz kérdéseket teszel fel.

377
00:38:08,750 --> 00:38:10,333
Mesélj a repülőről.

378
00:38:15,250 --> 00:38:17,917
Mire gondoltál, miközben a férfira vártál?

379
00:38:32,750 --> 00:38:34,958
Felemésztett a várakozás.

380
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
A feszültség.

381
00:38:39,625 --> 00:38:42,292
Ehhez több kell, mint vágy.
Kell hozzá...

382
00:38:42,625 --> 00:38:44,167
Bátorság kell hozzá.

383
00:38:44,750 --> 00:38:46,375
Gondoltál rá?

384
00:38:48,083 --> 00:38:49,167
Nem.

385
00:38:49,708 --> 00:38:52,875
azon tűnődtem
ha válaszolna.

386
00:38:53,708 --> 00:38:55,042
Büszkeségből?

387
00:38:57,958 --> 00:38:59,750
Szóval magadra gondoltál?

388
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Igen, talán.

389
00:39:04,583 --> 00:39:05,917
Hogyan kezdődött?

390
00:39:06,250 --> 00:39:08,667
Lerántottad, hogy felmelegítse?

391
00:39:09,708 --> 00:39:11,375
Nem, már felállt.

392
00:39:12,042 --> 00:39:13,542
Tetszett a pénisze?

393
00:39:16,292 --> 00:39:18,292
Nem láttam azonnal.

394
00:39:20,500 --> 00:39:22,708
a fal felé fordultam...

395
00:39:23,750 --> 00:39:25,292
Felemeltem a ruhámat

396
00:39:25,917 --> 00:39:27,208
és félrehúzta a bugyimat

397
00:39:27,375 --> 00:39:28,750
hogy elvihessen engem.

398
00:39:30,667 --> 00:39:32,625
És akkor megéreztem a hímtagját.

399
00:39:34,375 --> 00:39:36,042
Pont úgy nézett ki, mint ő.

400
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
Jól felépített, határozott.

401
00:39:41,208 --> 00:39:42,458
Vannak más részletek is

402
00:39:42,958 --> 00:39:44,958
hogy emlékszel?

403
00:39:48,417 --> 00:39:50,500
A cipője volt
kifogástalanul csiszolt.

404
00:39:54,375 --> 00:39:57,208
De a körme teljesen leharapott.

405
00:39:59,125 --> 00:40:01,708
Ujjai túl szorosan tapadtak a bőrömhöz.

406
00:40:01,875 --> 00:40:03,167
Szinte fájdalmas volt.

407
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
És az illata?

408
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
Először nem éreztem semmit.

409
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
Aztán mikor...

410
00:40:12,042 --> 00:40:13,458
bennem volt,

411
00:40:15,292 --> 00:40:16,875
Megéreztem az illatát,

412
00:40:17,125 --> 00:40:18,750
enyhén borsos volt.

413
00:40:20,333 --> 00:40:22,083
A keze nyirkos lett.

414
00:40:22,250 --> 00:40:25,708
Izzadásának fűszeres szaga volt.

415
00:40:26,625 --> 00:40:27,792
Kellemetlen volt?

416
00:40:28,958 --> 00:40:30,042
Nem.

417
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Élve.

418
00:40:34,042 --> 00:40:35,333
Mondott valamit?

419
00:40:38,458 --> 00:40:39,458
Nem.

420
00:40:39,875 --> 00:40:42,167
– suttogta, hogy ne hallják.

421
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
Mit suttogott?

422
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
– Vigyél el mindent, vigyél el engem.

423
00:40:54,375 --> 00:40:55,958
Aztán felvette a tempót.

424
00:41:00,458 --> 00:41:02,208
Teste az enyémhez dörzsölt,

425
00:41:02,375 --> 00:41:04,292
ismétlődő ritmusban.

426
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Éreztem nedves bőrét,

427
00:41:09,375 --> 00:41:11,417
forró leheletét a lapockáimon

428
00:41:11,583 --> 00:41:13,167
lökéseinek ritmusára.

429
00:41:15,958 --> 00:41:17,167
És a zaj.

430
00:41:19,167 --> 00:41:20,875
Mindig ugyanaz.

431
00:41:22,958 --> 00:41:25,208
Vonat hangja

432
00:41:25,375 --> 00:41:27,792
vagy teljes sebességgel működő gép.

433
00:41:34,667 --> 00:41:36,583
Egyre gyorsabb lett.

434
00:41:37,542 --> 00:41:40,042
A csípőm nekiütközött a mosogatónak.

435
00:41:40,208 --> 00:41:43,125
Észre sem vette.

436
00:41:43,458 --> 00:41:45,042
Teljesen koncentrált

437
00:41:45,458 --> 00:41:46,750
a fenekemen

438
00:41:47,042 --> 00:41:48,708
és a kemény pénisze.

439
00:41:49,083 --> 00:41:50,833
Bam, bam, bam.

440
00:41:52,792 --> 00:41:54,083
Amíg meg nem jött.

441
00:41:56,292 --> 00:41:57,958
Csak néhány percig tartott.

442
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Megszámoltad őket?

443
00:42:02,292 --> 00:42:03,417
Talán.

444
00:42:05,292 --> 00:42:06,292
Talán.

445
00:42:07,542 --> 00:42:09,167
Csak róla beszélsz.

446
00:42:11,833 --> 00:42:13,917
Mert nincs más mondanivalóm.

447
00:42:16,792 --> 00:42:18,208
Amikor kijöttél,

448
00:42:18,583 --> 00:42:20,250
a kifejezés a tiéden
az arca más volt.

449
00:42:21,708 --> 00:42:23,208
Szomorú volt a szemed.

450
00:42:25,250 --> 00:42:26,500
Üresnek tűntél.

451
00:42:28,583 --> 00:42:30,708
Semmi köze hozzá.

452
00:42:31,583 --> 00:42:33,250
Ez a szomorúság az enyém.

453
00:42:33,417 --> 00:42:34,417
el kell hagynom téged.

454
00:42:35,667 --> 00:42:36,667
Jó.

455
00:43:29,500 --> 00:43:32,875
meglepődtem
Mr. Heathcliff hirtelen halála miatt.

456
00:43:34,458 --> 00:43:36,750
És a történet folytatódik.

457
00:44:03,833 --> 00:44:05,708
Senki nem számított rá, de

458
00:44:05,875 --> 00:44:08,708
90 km/h-s szélre számítunk.

459
00:44:08,958 --> 00:44:11,042
- Erős?
- Kezelhető.

460
00:44:13,458 --> 00:44:14,667
Elnézést egy pillanatra.

461
00:44:14,792 --> 00:44:16,833
Sziasztok kedves barátaim. Hogy vagy?

462
00:44:16,958 --> 00:44:18,625
- Nagyon jól.
- Szerencsés vagy.

463
00:44:18,958 --> 00:44:24,167
Már nem a szezon, de te igen
igazi vihart fog látni.

464
00:44:24,958 --> 00:44:27,958
Ha későn jönnek, hívjuk őket

465
00:44:28,458 --> 00:44:30,375
kóborlók. És ők tolvajok,

466
00:44:30,542 --> 00:44:32,083
akik mindent kiszívnak, amit csak lehet

467
00:44:32,250 --> 00:44:33,667
az ég felé.

468
00:44:34,042 --> 00:44:36,292
- Biztonságban vannak a dolgaid?

- Igen.

469
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
Tökéletes.

470
00:44:38,583 --> 00:44:39,792
Kérem, errefelé.

471
00:44:40,208 --> 00:44:41,792
- Gyerünk.
- Ülj le.

472
00:44:41,875 --> 00:44:42,750
Apa...

473
00:44:42,833 --> 00:44:45,875
- Veszélyesek a kóborlók?

- Nem.

474
00:44:46,042 --> 00:44:48,167
Egyszerűen gyönyörű látvány.

475
00:44:52,083 --> 00:44:53,792
Soha nem hallottam róluk.

476
00:44:54,750 --> 00:44:56,167
Csak itt léteznek.

477
00:44:56,917 --> 00:44:58,833
Itt, Rosefieldben?

478
00:44:58,958 --> 00:45:00,042
Ennyi.

479
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Meglátod, hogy nem hazudok.

480
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Mindent elsöpörnek az útjukba.

481
00:45:05,708 --> 00:45:06,875
Foglaljon helyet.

482
00:46:21,500 --> 00:46:23,583
Remélem tetszik a sötét.

483
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Nézze meg a felújított szárnyat.

484
00:46:32,875 --> 00:46:34,833
A probléma ott van.

485
00:46:35,917 --> 00:46:37,292
honnan tudod?

486
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
tudom.

487
00:46:40,917 --> 00:46:41,958
Hölgyeim és uraim!

488
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
a lámpákat hamarosan helyreállítják.

489
00:46:44,500 --> 00:46:47,417
Közben
Szeretnék elmesélni egy történetet

490
00:46:47,583 --> 00:46:50,625
híres szakácsunkról,

491
00:46:50,792 --> 00:46:52,042
Xiao mester.

492
00:46:52,250 --> 00:46:53,375
Egy napon megkérdezte tőlem

493
00:46:53,542 --> 00:46:57,458
hogy csukott szemmel megkóstoljam az ételeit

494
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
az ízre koncentrálni,

495
00:46:59,792 --> 00:47:02,083
és csak az íze.

496
00:47:02,375 --> 00:47:04,083
be kell vallanom

497
00:47:04,250 --> 00:47:05,333
hogy igaza volt.

498
00:47:05,500 --> 00:47:07,208
Hagyom, hogy megtapasztald,

499
00:47:07,375 --> 00:47:10,417
a fény helyreáll
egy pillanat alatt. Köszönöm.

500
00:47:31,208 --> 00:47:32,500
Istenem!

501
00:47:38,542 --> 00:47:40,375
Ez az özönvíz!

502
00:48:01,083 --> 00:48:03,000
Az összes ponyva elrepült.

503
00:48:08,208 --> 00:48:10,250
Szükségem lesz a segítségedre.

504
00:48:32,917 --> 00:48:33,958
Siess, siess.

505
00:48:36,583 --> 00:48:37,792
Siess, kérlek.

506
00:48:41,542 --> 00:48:42,917
Menj egyenesen a lépcsőhöz.

507
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
Látod az ajtót?

508
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Menj fel az emeletre, kérlek.

509
00:49:01,417 --> 00:49:03,083
OK, gyújts meg mindent a lámpákkal.

510
00:49:03,292 --> 00:49:05,333
Tedd mindenhová, abszolút mindenhova.

511
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
Gyorsabban, kérem.

512
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
Stop. Túl szomorú.

513
00:50:03,458 --> 00:50:05,333
Énekelj még valamit...

514
00:50:05,958 --> 00:50:07,042
meglepő.

515
00:50:39,292 --> 00:50:41,125
Nem túl dagadt a szemem?

516
00:50:41,667 --> 00:50:43,542
- Elképesztően nézel ki.
- Ó, igen?

517
00:50:45,083 --> 00:50:47,708
Ágyban voltam, amikor hívtak.

518
00:50:48,667 --> 00:50:50,083
Téged hívtak?

519
00:50:51,208 --> 00:50:52,292
Igen.

520
00:52:18,125 --> 00:52:19,250
Köszönöm.

521
00:52:38,208 --> 00:52:39,292
Várjon!

522
00:52:41,167 --> 00:52:43,042
Kimész ebben az időben?

523
00:52:44,042 --> 00:52:45,333
Rendeljek neked autót?

524
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Azt hiszem, a vihar lecsendesedik, de...

525
00:52:53,875 --> 00:52:54,917
Köszönöm.

526
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
Ne menj!

527
00:53:05,833 --> 00:53:07,292
Ki kellene menned.

528
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Ismered a zenekari szabványokat.

529
00:53:32,542 --> 00:53:34,583
A szállodát vihar érte.

530
00:53:34,750 --> 00:53:36,875
Ezt tudjuk, de mi az összefüggés?

531
00:53:37,375 --> 00:53:38,792
Mrs. Parson nagyon szorgalmas...

532
00:53:38,958 --> 00:53:41,125
Ő a felelős a Rosefield palotáért

533
00:53:41,292 --> 00:53:44,458
és esése a
top helyezés.

534
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
És Önön múlik, hogy megoldja-e ezt a problémát.

535
00:53:48,583 --> 00:53:50,625
Hibát találtál?

536
00:53:50,792 --> 00:53:51,792
Még nem.

537
00:53:52,250 --> 00:53:53,708
Akkor van egy problémánk.

538
00:53:54,125 --> 00:53:55,292
időre van szükségem.

539
00:53:56,125 --> 00:53:59,042
A mi szakterületünkön nincs vesztegetni való időnk.

540
00:54:00,375 --> 00:54:02,833
elküldöm neked az enyémet
minél előbb jelentsd.

541
00:54:03,000 --> 00:54:04,125
Holnap.

542
00:54:04,583 --> 00:54:06,875
- Szép napot.
- Neked is.

543
00:54:08,917 --> 00:54:10,750
Milyen meleg kapcsolat!

544
00:54:13,708 --> 00:54:15,875
Soha nem láttalak ebben a ruhában.

545
00:54:17,417 --> 00:54:19,917
Mindig viszem, de soha nem hordom.

546
00:54:20,667 --> 00:54:21,750
Miért ne?

547
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
A lehetőség soha nem adódott meg.

548
00:54:35,375 --> 00:54:37,792
Nézd, én teremtek egy lehetőséget.

549
00:54:50,542 --> 00:54:51,625
Látod?

550
00:55:25,542 --> 00:55:27,375
Tudom, miért tartod meg őket.

551
00:55:28,208 --> 00:55:29,292
Miért?

552
00:55:29,542 --> 00:55:30,958
Mert szabadok.

553
00:55:33,583 --> 00:55:34,917
A levegőd ellenére,

554
00:55:35,292 --> 00:55:37,458
ugyanabból a háttérből származunk, te és én.

555
00:55:39,750 --> 00:55:40,875
Talán.

556
00:55:41,333 --> 00:55:43,542
És félünk visszamenni.

557
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
Teljesen.

558
00:55:48,625 --> 00:55:51,000
Gyakran mondom magamnak, hogy abbahagyom

559
00:55:51,167 --> 00:55:52,500
amikor úgy érzem.

560
00:55:54,042 --> 00:55:57,167
Egyike vagyok azoknak, akik ezt választották.

561
00:55:59,417 --> 00:56:01,583
Egy napon továbblépek.

562
00:56:04,875 --> 00:56:06,917
Legalábbis én ezt mondom magamnak.

563
00:56:14,250 --> 00:56:16,000
Lehetnék edző, nem?

564
00:56:19,042 --> 00:56:20,750
Mit tanítana?

565
00:56:21,917 --> 00:56:22,917
Minden.

566
00:56:24,833 --> 00:56:26,708
Megvan a saját tudományom.

567
00:56:33,542 --> 00:56:34,833
Jó érzéssel tölt el.

568
00:56:42,833 --> 00:56:43,917
mit csinálsz?

569
00:56:46,042 --> 00:56:47,542
Hogy rám gondoljon.

570
00:56:49,750 --> 00:56:52,875
A fotós azt akarja
képek a párról a medencénél.

571
00:56:53,292 --> 00:56:56,417
Javaslom a bezárást
medencében 15 percig.

572
00:56:56,583 --> 00:56:57,708
Hány óra?

573
00:56:58,042 --> 00:57:00,667
- Meg kell terveznünk.
- Délután 3 órakor.

574
00:57:02,792 --> 00:57:05,417
Megteszünk minden tőlünk telhetőt, de te félrekapsz minket.

575
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Értem, köszönöm.

576
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
Tökéletes.

577
00:57:08,833 --> 00:57:09,875
Köszönöm mindenkinek.

578
00:57:10,708 --> 00:57:11,792
Szép napot.

579
00:57:24,125 --> 00:57:25,708
Tetszik itt?

580
00:57:26,958 --> 00:57:29,167
Miért? Zavar téged a jelenlétem?

581
00:57:29,333 --> 00:57:30,708
Nem, éppen ellenkezőleg.

582
00:57:31,333 --> 00:57:32,792
kezdem megszokni.

583
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
De meghosszabbítottad a tartózkodásodat,

584
00:57:35,875 --> 00:57:37,292
hát kíváncsi voltam...

585
00:57:38,542 --> 00:57:41,042
Még mindig kiskaput keresel

586
00:57:41,208 --> 00:57:43,250
az nem létezik? Vagy van,

587
00:57:43,417 --> 00:57:45,250
meglepő módon úgy döntött

588
00:57:45,417 --> 00:57:46,708
szórakozni egy kicsit?

589
00:57:48,792 --> 00:57:50,542
Pontosan mit keresel?

590
00:57:54,875 --> 00:57:57,875
A nagyon rejtélyes Mr. Kei Shinohara.

591
00:57:58,542 --> 00:58:00,292
Ma korán reggel láttuk.

592
00:58:01,208 --> 00:58:03,083
Mit tudsz róla?

593
00:58:03,667 --> 00:58:05,958
Nagyon jól tudja, hogyan kerüljön el minket.

594
00:58:06,708 --> 00:58:08,625
Soha nem látod teljesen az arcát.

595
00:58:11,417 --> 00:58:12,583
Látod. Nem ott

596
00:58:13,875 --> 00:58:14,875
sem ott.

597
00:58:15,708 --> 00:58:17,250
Kipróbálok valami mást.

598
00:58:17,542 --> 00:58:19,417
2701, ez az?

599
00:58:22,833 --> 00:58:23,500
Mi?

600
00:58:23,583 --> 00:58:26,167
Általában
a mágneses kulcs ötletet ad

601
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
az ügyfél szokásaitól.

602
00:58:28,625 --> 00:58:31,250
Kalandot keresnek,
tájváltás,

603
00:58:31,417 --> 00:58:33,958
de minden nap ugyanazt csinálják.

604
00:58:34,708 --> 00:58:36,958
Ennek az embernek nincs rutinja.

605
00:58:37,542 --> 00:58:39,458
Megjelenik, eltűnik,

606
00:58:39,625 --> 00:58:40,625
és újra megjelenik,

607
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
bárhol.

608
00:58:44,208 --> 00:58:46,083
Szellemet kergetsz.

609
00:59:13,042 --> 00:59:14,958
Ez az ügyfél soha nem alszik itt.

610
00:59:16,292 --> 00:59:18,625
Mindig tiszta, nincs mit tenni.

611
00:59:19,250 --> 00:59:20,792
Akkor mehetsz. Köszönöm.

612
01:01:43,542 --> 01:01:45,125
Vártál rám?

613
01:01:45,833 --> 01:01:47,292
Eltűntél.

614
01:01:47,542 --> 01:01:49,833
volt munkám. A víz emelkedik.

615
01:01:53,125 --> 01:01:54,500
Miért mosolyogsz?

616
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Érdekes napom volt.

617
01:01:59,208 --> 01:02:00,417
mit csináltál?

618
01:02:03,333 --> 01:02:05,458
Meglátogattam a 2701-es szobát.

619
01:02:09,875 --> 01:02:10,958
És milyen volt?

620
01:02:12,042 --> 01:02:13,042
Serkentő.

621
01:02:20,208 --> 01:02:21,292
Akarsz egyet?

622
01:02:31,958 --> 01:02:33,000
Tartsd meg.

623
01:02:50,417 --> 01:02:51,542
Segítsen.

624
01:02:52,292 --> 01:02:54,292
Nem tudtam, hogy itt van.

625
01:02:54,458 --> 01:02:55,750
Engem néz?

626
01:02:56,792 --> 01:02:58,458
A szoba hátsó részében. Fehér ruha.

627
01:03:00,125 --> 01:03:01,542
Nem. Egyáltalán nem.

628
01:03:02,792 --> 01:03:04,750
Tudod, mire késztetett engem?
ma?

629
01:03:05,833 --> 01:03:07,375
Elvette tőlem

630
01:03:07,542 --> 01:03:09,042
más márkájú tégely.

631
01:03:09,208 --> 01:03:11,667
Rá kellett ragadnunk a címkénket.

632
01:03:12,833 --> 01:03:14,625
Azt mondja, neki ez a forma tetszik jobban.

633
01:03:15,417 --> 01:03:17,583
- Mit fogsz csinálni?
- Semmi.

634
01:03:18,375 --> 01:03:19,542
Abszolút semmi.

635
01:03:20,333 --> 01:03:22,292
Nem vagyok hajlandó játszani az ő játékát.

636
01:03:34,750 --> 01:03:36,125
Ismered a Fenwicket?

637
01:03:38,167 --> 01:03:39,333
nem,

638
01:03:39,833 --> 01:03:41,167
nem az enyém.

639
01:03:43,333 --> 01:03:44,375
Ez vicces.

640
01:03:46,708 --> 01:03:48,417
Azt hittem, ez egy mítosz.

641
01:03:50,958 --> 01:03:53,083
Az emberek úgy hívják
"a menyasszonyi bár",

642
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
szokás miatt.

643
01:03:56,417 --> 01:03:58,667
Gazdag ügyfelek számára van fenntartva

644
01:03:58,833 --> 01:04:00,375
akik gyémántokkal jönnek.

645
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
Igazi gyémántok.

646
01:04:04,417 --> 01:04:07,667
Azt mondják
sorba állítják őket

647
01:04:08,542 --> 01:04:09,625
a bárban,

648
01:04:09,917 --> 01:04:12,750
a lányok előtt, növekvő sorrendben.

649
01:04:13,833 --> 01:04:16,500
Minden lány megtarthatja
bárkit lenyel.

650
01:04:19,208 --> 01:04:20,833
Természetesen veszélyes.

651
01:04:22,042 --> 01:04:24,708
A gyémántok szénből készülnek,
mint a grafit.

652
01:04:25,625 --> 01:04:26,750
Savban oldhatatlan

653
01:04:26,917 --> 01:04:28,875
és nagyon éles, mert

654
01:04:29,333 --> 01:04:31,208
mind ferde.

655
01:04:32,625 --> 01:04:35,583
Minél nagyobb és drágább a gyémánt,
annál veszélyesebb.

656
01:04:36,875 --> 01:04:38,042
Azt is mondják, hogy lányok

657
01:04:38,208 --> 01:04:40,583
gyémántot viselni gyűrűkben,

658
01:04:42,500 --> 01:04:43,958
trófeákként.

659
01:04:46,542 --> 01:04:48,167
Bátorságuk bizonyítéka

660
01:04:49,958 --> 01:04:51,250
vagy venalitásukat.

661
01:04:52,458 --> 01:04:54,125
Szerinted ez igaz?

662
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Talán.

663
01:04:56,958 --> 01:04:58,625
Szeretnék elmenni megnézni.

664
01:05:01,500 --> 01:05:03,167
- Én is. De...
- De?

665
01:05:04,708 --> 01:05:05,792
félek.

666
01:05:09,208 --> 01:05:10,833
Milyen finom érzés.

667
01:08:30,750 --> 01:08:32,542
- Igen?
- Helló, Mrs. Arnaud.

668
01:08:32,792 --> 01:08:34,582
Van egy üzenetem a recepción.

669
01:08:34,957 --> 01:08:36,082
Kitől?

670
01:08:36,417 --> 01:08:37,957
Nem tudom. Ez egy boríték.

671
01:08:38,125 --> 01:08:40,292
Nem voltam ott, amikor lerakták.

672
01:08:49,417 --> 01:08:50,500
WUTHING HEIGHTS

673
01:08:51,957 --> 01:08:53,042
Egy szuvenír

674
01:09:00,667 --> 01:09:01,957
Hol van Mrs. Parson?

675
01:09:02,167 --> 01:09:03,625
Nem tudom, sajnálom.

676
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
vártalak.

677
01:09:33,332 --> 01:09:35,792
Kirúgtad Zeldát a szállodából.

678
01:09:35,957 --> 01:09:37,000
WHO?

679
01:09:37,292 --> 01:09:38,332
Gyerünk.

680
01:09:41,625 --> 01:09:43,875
Írja le a jelentésébe.

681
01:09:44,125 --> 01:09:47,042
Tájékoztatást kaptam a
kísérők jelenléte a medencénél,

682
01:09:47,207 --> 01:09:48,875
fiatal férfiak és nők

683
01:09:49,042 --> 01:09:50,707
akik ügyfeleknek adtak ki magukat

684
01:09:50,875 --> 01:09:51,957
és akik eladták magukat.

685
01:09:52,125 --> 01:09:54,333
Mondtam nekik, hogy hagyják el a helyiséget.

686
01:09:54,625 --> 01:09:57,125
Behunyta a szemét a hálózat előtt.

687
01:09:57,292 --> 01:09:59,708
- Meddig mentél el, hogy bebizonyítsd?

- Távol.

688
01:09:59,875 --> 01:10:01,792
Tiszta profizmusból?

689
01:10:02,833 --> 01:10:03,875
Ki tudja.

690
01:10:10,792 --> 01:10:13,667
Tudod, mit csináltam, amikor idekerültem?

691
01:10:16,292 --> 01:10:18,250
Megváltoztattam a háttérzenét.

692
01:10:19,833 --> 01:10:21,542
A miénk egyedülálló.

693
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
Eltartott egy ideig, mire megtaláltam.

694
01:10:32,708 --> 01:10:34,417
dallamot akartam

695
01:10:34,833 --> 01:10:37,958
ritmust ír elő, de diszkréten.

696
01:10:41,875 --> 01:10:43,542
Így járunk itt.

697
01:10:45,375 --> 01:10:46,417
Azt gondolnád

698
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
hogy a zene kísérje a lépést, de nem,

699
01:10:49,417 --> 01:10:50,583
az irányítaná.

700
01:10:52,708 --> 01:10:55,583
Vásárlók érkeznek, és hirtelen...

701
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
lelassulnak.

702
01:11:04,458 --> 01:11:07,042
Finoman elvezetnek a teázóba.

703
01:11:08,208 --> 01:11:10,792
A péksütemények illata
könnybe lábad a szád.

704
01:11:13,125 --> 01:11:14,167
éhes vagy.

705
01:11:15,167 --> 01:11:17,167
Leülsz és rendelsz,

706
01:11:18,375 --> 01:11:19,958
és a kiugró ablakokon keresztül,

707
01:11:20,542 --> 01:11:22,667
szemed beveszi a tájat

708
01:11:22,833 --> 01:11:25,917
és az egzotikus növényvilág
emlékezteti Önt, hogy utazik.

709
01:11:26,917 --> 01:11:29,375
Beleharapsz egy péksüteménybe,

710
01:11:30,917 --> 01:11:32,333
a cukor elolvad a szádban,

711
01:11:32,500 --> 01:11:34,125
dopamin felszabadítása.

712
01:11:34,542 --> 01:11:35,625
És akkor...

713
01:11:35,833 --> 01:11:38,625
egy fiatal férfi vagy nő halad el előtted,

714
01:11:40,500 --> 01:11:42,333
ugyanolyan lassan...

715
01:11:44,583 --> 01:11:46,125
És elindul a medence felé.

716
01:11:48,250 --> 01:11:49,625
Lengő csípőjük

717
01:11:49,833 --> 01:11:51,500
felébreszti a vágyat,

718
01:11:51,750 --> 01:11:54,042
enyhe borzongás a gerinceden,

719
01:11:55,208 --> 01:11:57,667
és a nap felmelegíti az elmédet.

720
01:12:00,667 --> 01:12:02,792
Le fogsz ülni egy heverőre

721
01:12:03,917 --> 01:12:05,083
és a zene...

722
01:12:06,917 --> 01:12:08,625
Elhallgatott a zene,

723
01:12:08,792 --> 01:12:10,583
de még mindig hallod.

724
01:12:11,917 --> 01:12:13,167
Mint egy visszaszámlálás.

725
01:12:20,583 --> 01:12:22,625
Egyik lábad a vízbe teszed,

726
01:12:23,583 --> 01:12:26,792
rendelsz egy italt
hogy legyőzd gátlásaidat.

727
01:12:28,750 --> 01:12:31,292
Máris örömöt érzel,

728
01:12:31,458 --> 01:12:33,792
bőröd minden pórusán keresztül.

729
01:12:41,667 --> 01:12:43,125
Az ügyfél csapdába esett.

730
01:12:43,292 --> 01:12:44,833
Az ügyfél felkel,

731
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
és követi a kíséretet.

732
01:12:51,708 --> 01:12:54,958
Igen, a gyakorlat tolerálható,

733
01:12:55,875 --> 01:12:57,542
de nem engedélyezett.

734
01:13:04,833 --> 01:13:06,417
Én is cápa voltam.

735
01:13:07,625 --> 01:13:11,083
Tudom, milyen a prédájára csapni.

736
01:13:15,625 --> 01:13:18,333
Nagyon büszke vagy a kis zenédre.

737
01:13:18,500 --> 01:13:19,708
Nem, egyáltalán nem.

738
01:13:22,167 --> 01:13:24,333
Én vagyok a rendszer felépítője.

739
01:13:25,208 --> 01:13:26,833
Kénytelen voltam ezt megtenni.

740
01:13:29,583 --> 01:13:32,125
És elvárják, hogy harcoljunk.

741
01:13:33,292 --> 01:13:34,458
De...

742
01:13:35,500 --> 01:13:36,750
Nem fogok harcolni.

743
01:13:38,167 --> 01:13:39,583
nem akarom.

744
01:15:04,542 --> 01:15:07,500
Jó estét.
Fenwickbe szeretnék menni.

745
01:15:08,833 --> 01:15:09,958
Tudod?

746
01:15:10,875 --> 01:15:11,917
Igen.

747
01:15:12,292 --> 01:15:13,417
Gyere fel.

748
01:16:19,875 --> 01:16:21,667
Elnézést, elakadtunk.

749
01:16:22,083 --> 01:16:23,833
- Ott van.
- Mit?

750
01:16:24,917 --> 01:16:26,042
A Fenwick?

751
01:16:26,417 --> 01:16:27,667
- Ott van?
- Igen.

752
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
- Ott.
- Biztos vagy benne?

753
01:16:28,833 --> 01:16:29,875
Ebben az épületben.

754
01:17:00,167 --> 01:17:02,333
- Mit szeretnél? Édes csemege?
- Nem.

755
01:17:02,542 --> 01:17:03,625
- Mandula?
- Nem.

756
01:17:03,792 --> 01:17:05,708
- Kókusz?
- Nem. Klubot keresek.

757
01:17:05,875 --> 01:17:08,250
A Fenwick. Tudod?

758
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
- Nem angolul!
- Fenwick?

759
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
Csak beszéltél angolul!

760
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Elnézést?

761
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
Igen.

762
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
Itt van a Fenwick?

763
01:17:32,833 --> 01:17:33,875
Nem tudom.

764
01:17:34,958 --> 01:17:37,083
- Nincs itt?
- Nem tudom.

765
01:17:37,167 --> 01:17:38,208
Elnézést.

766
01:17:50,292 --> 01:17:51,917
Ismered Fenwicket?

767
01:17:54,167 --> 01:17:55,292
Nem?

768
01:18:20,417 --> 01:18:21,792
Tudod?

769
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Hé, kérlek!

770
01:19:23,458 --> 01:19:24,792
Vissza tudnál jönni?

771
01:19:32,958 --> 01:19:34,125
Jó estét.

772
01:19:35,792 --> 01:19:38,792
- Mit akarsz?
- Az egyik ügyfelet keresem.

773
01:19:38,958 --> 01:19:41,333
- Nincsenek itt vásárlók.
- Kérlek...

774
01:19:52,875 --> 01:19:54,167
kit keresel?

775
01:19:55,750 --> 01:19:57,042
Kei Shinohara.

776
01:20:03,458 --> 01:20:05,417
Nincs itt dolgod.

777
01:20:07,792 --> 01:20:10,083
És soha nem fogsz beszélni erről a helyről.

778
01:20:24,417 --> 01:20:25,750
Nyissa ki az ajtót.

779
01:22:38,667 --> 01:22:40,125
kimentél?

780
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
Meghívásodra.

781
01:22:44,083 --> 01:22:46,125
Udvariasságból jöttél?

782
01:22:46,708 --> 01:22:48,958
Vagy elmenekülni a szállodából, mint te.

783
01:22:51,250 --> 01:22:53,167
Meg vagyok lepve, hogy ők
engedj be.

784
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
Megadtam a nevedet.

785
01:23:11,333 --> 01:23:12,375
Leül.

786
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Miért illegális ez a klub?

787
01:23:45,417 --> 01:23:47,125
A mahjong nem illegális.

788
01:23:47,792 --> 01:23:48,833
A csalók,

789
01:23:49,333 --> 01:23:50,458
a kártyaszámlálók,

790
01:23:51,458 --> 01:23:53,083
már csak ez a helyük maradt.

791
01:23:54,750 --> 01:23:56,375
- És te?
- Én?

792
01:23:58,667 --> 01:24:00,500
A hangulat miatt megyek oda.

793
01:24:01,125 --> 01:24:02,917
Mindenki a szomszédjára figyel

794
01:24:03,083 --> 01:24:04,833
táblázat. tetszik.

795
01:24:05,625 --> 01:24:07,875
Még soha nem láttalak ennyire animáltnak.

796
01:24:08,750 --> 01:24:11,417
De nem tudom megmondani, ha
nyerni mész oda,

797
01:24:11,583 --> 01:24:13,042
vagy fröcsögni.

798
01:24:14,333 --> 01:24:16,042
Vagy csak az izgalom kedvéért.

799
01:24:24,042 --> 01:24:26,125
Mikor szexeltél utoljára?

800
01:24:29,417 --> 01:24:30,500
Két...

801
01:24:31,333 --> 01:24:32,625
vagy három éve.

802
01:24:33,958 --> 01:24:35,292
nem emlékszem.

803
01:24:38,417 --> 01:24:39,542
Te vagy...

804
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
impotens?

805
01:24:43,250 --> 01:24:44,917
már nincs vágyam.

806
01:24:48,542 --> 01:24:49,542
nem eszem.

807
01:24:50,167 --> 01:24:51,333
nem alszom.

808
01:24:51,667 --> 01:24:52,958
Gátakat építek tudva

809
01:24:53,125 --> 01:24:55,208
teljes mértékben az óceáné lesz az utolsó szó.

810
01:24:58,875 --> 01:25:01,625
Rajtad a sor, hogy bevalld szomorúságodat.

811
01:25:03,333 --> 01:25:04,458
így van.

812
01:25:14,167 --> 01:25:15,625
Holnap korán dolgozol?

813
01:25:16,958 --> 01:25:18,083
Nem?

814
01:25:18,833 --> 01:25:19,958
Nem.

815
01:25:27,708 --> 01:25:29,542
Jó estét, kedves bizottsági tagok!

816
01:25:29,708 --> 01:25:31,583
A megállapodásnak megfelelően itt van a beszámolóm

817
01:25:31,750 --> 01:25:34,542
a Rosefield Palotán és
Margot Parson látomása.

818
01:25:35,375 --> 01:25:37,833
Személyzetkezelés: Optimális. Zöld.

819
01:25:38,375 --> 01:25:40,958
Erőforrás-kezelés: Optimális. Zöld.

820
01:25:41,375 --> 01:25:43,833
Ügyfélkezelés: Optimális. Zöld.

821
01:25:44,417 --> 01:25:46,958
Válságkezelés: Optimális. Zöld.

822
01:25:47,708 --> 01:25:50,167
Margot Parson készségei és vezetése:

823
01:25:50,375 --> 01:25:52,292
Optimális. Zöld.

824
01:25:55,375 --> 01:25:56,917
Azt akarod, hogy kirúgjanak?

825
01:25:58,417 --> 01:25:59,417
Igen.

826
01:26:00,792 --> 01:26:02,167
Elhagysz mindent?

827
01:26:05,542 --> 01:26:06,583
Szeszélyből?

828
01:26:07,417 --> 01:26:08,667
Meglepett?

829
01:26:10,125 --> 01:26:11,125
Igen.

830
01:26:13,625 --> 01:26:15,292
Tudod, mit fogsz csinálni?

831
01:26:18,542 --> 01:26:19,833
Megijeszt?

832
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Megrémít.

833
01:26:30,542 --> 01:26:32,458
- Mit csinálsz?
- Ünnepelni fogunk.

834
01:26:39,333 --> 01:26:40,833
Vigyázat, erős.

835
01:26:54,250 --> 01:26:55,833
Ne igyál túl gyorsan.

836
01:27:27,208 --> 01:27:28,458
Mikor indulsz?

837
01:27:30,250 --> 01:27:31,542
Néhány óra múlva.

838
01:27:32,167 --> 01:27:33,958
Közben nem tervezek semmit.

839
01:27:36,667 --> 01:27:39,167
Mit csinálsz éjjel,
amikor nem játszol?

840
01:27:44,208 --> 01:27:45,458
elmegyek sétálni.

841
01:27:47,208 --> 01:27:48,458
Tetszik a...

842
01:27:49,167 --> 01:27:51,458
üres órákat, amiket itt töltök.

843
01:27:54,667 --> 01:27:56,167
Akarod, hogy megmutassam?

844
01:28:18,542 --> 01:28:19,958
Megadod a számod?

845
01:28:22,125 --> 01:28:23,583
Fel akarsz hívni?

846
01:28:24,125 --> 01:28:25,125
Nem.

847
01:29:12,042 --> 01:29:13,542
Megtarthatod őket.

848
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
Jöjjön velem.

849
01:29:37,292 --> 01:29:38,958
- Ez az első alkalom?
- Igen.

850
01:31:14,917 --> 01:31:16,458
Feltehetek egy kérdést?

851
01:31:20,875 --> 01:31:21,917
Igen.

852
01:31:25,458 --> 01:31:27,208
Amikor a szobámban voltál,

853
01:31:29,417 --> 01:31:30,958
mit csináltál?

854
01:31:34,250 --> 01:31:35,833
Bementem a fürdőkádba,

855
01:31:35,958 --> 01:31:37,042
és megittam a vizet.

856
01:31:42,292 --> 01:31:43,750
Megittad a vizet?

857
01:31:50,792 --> 01:31:52,250
Olyan íze volt, mint neked.

858
01:31:56,125 --> 01:31:57,167
Nagyon szép.

859
01:31:58,500 --> 01:31:59,583
Mi?

860
01:31:59,958 --> 01:32:01,167
Nem a karkötőt.

861
01:32:01,542 --> 01:32:02,667
Hogy.

862
01:32:56,625 --> 01:32:57,958
miről beszélsz?

863
01:32:58,917 --> 01:32:59,958
Rólad.

864
01:33:01,542 --> 01:33:03,125
Szerinte nagyon szép vagy.

865
01:33:04,333 --> 01:33:06,083
Veled akar aludni.

866
01:33:08,083 --> 01:33:09,958
Ezt mondta neked?

867
01:33:11,417 --> 01:33:12,458
Igen.

868
01:33:18,792 --> 01:33:20,083
mit gondolsz?

869
01:33:22,292 --> 01:33:23,833
A te döntésed.

870
01:33:30,708 --> 01:33:32,250
Nem megyek nélküled.

871
01:33:56,500 --> 01:33:57,833
Mondd meg neki, hogy jöjjön közelebb.

872
01:34:32,875 --> 01:34:34,875
Mondd meg neki, hogy vegye le a bugyimat.

873
01:35:04,083 --> 01:35:05,917
Mondd meg neki, hogy nyaljon felfelé.

874
01:35:35,458 --> 01:35:37,083
- Tetszik?
- Igen.

875
01:35:55,042 --> 01:35:56,042
Mondd meg neki, hogy...

876
01:35:56,875 --> 01:35:58,208
szopd meg a mellbimbómat.

877
01:36:21,458 --> 01:36:22,542
És ez?

878
01:36:23,958 --> 01:36:25,625
- Tetszik?
- Igen.

879
01:36:26,958 --> 01:36:28,042
Igen, sokat.

880
01:36:32,833 --> 01:36:33,958
Bekapcsol.

881
01:36:39,833 --> 01:36:42,542
Mondd meg neki, hogy tegye az övét
kezeim a combjaim között.

882
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Többet akarsz?

883
01:37:26,500 --> 01:37:27,667
Igen.

884
01:37:44,958 --> 01:37:45,958
Jelenleg.

885
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
Akarod őt?

886
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
Igen, akarom őt.

887
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
mint ez.

888
01:38:31,917 --> 01:38:33,125
Igen, így.

889
01:39:02,917 --> 01:39:03,917
Gyorsabban.
